I just tested by observing quickly (as being in the US, I cannot play) but it worked just fine for me when observing. If, after updating, you experience problems please report them and PM myself and WhiteRider the ticket number.
The HM guys reported, there are problems because of the name changes of the tables from "Fast" to "FAST". At these FAST tables, there was no HUD available. But I dont know if this effects pt3, too.
The HUD is working fine for me at fast tables after the update. FWIW I don't see any tables called "FAST", they're mostly "Fast" as normal, although there are some "fast" ones too (and the HUD is working there too). If you actually have any problems please let us know exactly what type of table you're playing.
I don't have an exact timeframe for support of PT3 but PT2 was supported for about 2 years after the release of PT3 and I'm told it should be similar with PT3 to PT4. I'm pretty sure PT3 will be supported and updated throughout 2012 (but that is not an official line - as I say, no timeframe has been announced).